Sin categoría

Qué es el Video Versioning y la Localización de Video

Videos en 4 dispositivos diferentes.

En un mundo globalizado y culturalmente diverso, uno de los grandes desafíos para las empresas con presencia internacional o que buscan expandirse a nuevos mercados es adaptar su contenido audiovisual a diferentes audiencias. Por eso, cada vez son más populares las técnicas de video versioning y localización de video.

Ambas estrategias son esenciales para personalizar los videos según las necesidades específicas de cada público. Así, aseguras que el mensaje de un mismo video sea relevante y accesible a nivel global.

En este artículo, te explicaremos en qué consiste cada técnica, sus diferencias y cómo pueden potenciar la efectividad de tu marketing de video en distintas plataformas y audiencias.

¿Qué es el Video Versioning?

Person watching a video on their mobile device.

El video versioning (o versionado, si prefieres) es el proceso de crear múltiples versiones de un mismo video para diferentes audiencias, plataformas o requisitos específicos. Esta técnica permite modificar el contenido audiovisual sin cambiar el mensaje principal, adaptándolo a distintos formatos y públicos.

Por ejemplo, una empresa puede generar versiones de un mismo video en diferentes relaciones de aspecto (16:9, 1:1 o vertical 9:16) para ajustarse a plataformas como YouTube, Instagram o TikTok.

El video versioning se convierte en una herramienta esencial para optimizar tus campañas de marketing. Te permite aprovechar el mismo contenido en varios canales y adaptarlo a características como:

  • Relaciones de aspecto para redes sociales específicas.
  • Subtítulos o narraciones en distintos idiomas.
  • Cambios en el audio o visual para diferentes mercados.

Existen diversas empresas que facilitan este proceso, como Kuna 360. Ofrecemos edición especializada en personalización, permitiendo modificar aspectos como subtítulos, música e incluso el ritmo del video para distintas plataformas. Todo esto te ayuda a ahorrar tiempo y recursos mientras maximizas el impacto de tu contenido.

¿Qué es la Localización de Video?

2 people reviewing a video in editing.

La localización de video es el proceso de adaptar el contenido audiovisual para que sea culturalmente relevante y accesible a diferentes audiencias en todo el mundo. A diferencia del video versioning, que se enfoca en modificar aspectos técnicos y de formato, la localización se centra en hacer que el mensaje resuene con el público objetivo, teniendo en cuenta sus particularidades culturales, lingüísticas y sociales.

Este proceso implica varias acciones clave:

  • Traducción de Contenidos: Se traduce no solo el diálogo, sino también los textos que aparecen en pantalla, asegurando que el mensaje sea comprensible y atractivo para la audiencia local.
  • Adaptación Cultural: La localización toma en cuenta referencias culturales, chistes y conceptos que podrían no ser entendidos o que podrían tener connotaciones diferentes en otro contexto cultural. Esto garantiza que el contenido no solo se traduzca, sino que también sea relevante y apropiado.
  • Ajustes en la Música y Efectos de Sonido: En algunos casos, puede ser necesario cambiar la música o los efectos de sonido para alinearlos con las preferencias culturales de la audiencia.
  • Elementos Visuales: A veces, las imágenes, colores o símbolos utilizados en el video deben ser ajustados para evitar malentendidos o reacciones negativas en diferentes culturas.

La localización de video es fundamental para maximizar el impacto de las campañas de marketing en un mundo globalizado. Al garantizar que el contenido sea relevante y accesible, las empresas pueden conectar de manera más efectiva con diversas audiencias, mejorando así la percepción de la marca y aumentando las posibilidades de conversión.

¡Hey! Todo es mejor con ayuda

¿Haces videos en tu empresa o tienes en mente empezar a hacerlo? Te invitamos a conocernos. Somos Kuna 360 una marca By Perspektiva 360 y la solución más espectacular para tu creación de videos. Tengas o no videos, te ayudamos a crear todo el contenido que necesitas para lanzar tu estrategia en todos tus canales y formatos, usando tecnología digital que te hace la vida muy fácil.

Contenido

Contáctanos para crear software o contenido multimedia para tu marca!

¿Quieres compartir este artículo?

Más articulos acerca de
Recorridos Virtuales

En la era digital, las experiencias en línea son uno de los factores más decisivos para los compradores potenciales, y...

Sin categoría
El video versioning adapta formatos, mientras que la localización ajusta contenido culturalmente, mejorando la relevancia en diferentes audiencias....
Sin categoría
Los videos promocionales captan la atención, generan engagement y muestran claramente los beneficios del producto, aumentando conversiones y ventas....